Top matchContext included
Greeting
Wah gwaan?
What’s going on? / How are you?
A familiar everyday greeting. The tone can be warm, casual, or energetic.
Search · translate · learn
What are you trying to say?
Tap the situation closest to yours. We’ll match you with a natural Jamaican Patois phrase, its meaning, and the context behind it.
Choose a situation
226 detailed entriesDefinitions, examples, variants
Natural phrasingBeyond literal translation
Built for contextTone, usage, and meaning
Need the exact words?
Translate, then understand.
Start with your sentence. The result shows the natural Patois phrasing and a plain context note.
English⇄Patois
Natural translationWah yuh a do lata?
Prototype result · Full version includes a literal breakdown and related words.
Phrasebook
Learn it where you’ll use it.
Short, useful groups built around the moments people actually encounter.
Why context matters
One phrase. Three layers.
A good answer tells you what was said, what it literally means, and when it feels natural.
NaturalMi deh yah, everyting criss.
I’m here; everything is good.
LiteralI am here, everything is excellent.
The word parts make the sentence easier to learn.
UsageA relaxed, positive response.
Often used after someone asks how you are doing.
From RebelOneMart
Carry di culture.
A quiet bridge from language to Jamaican and roots-inspired style—after the visitor gets value.
Island pride in the fit.
Black, green, and gold underfoot.